Pop-culture, sujets en vrac et tiramisus


    Les titres d'anime les plus crétins!

    Partagez
    avatar
    Giromu
    Captain America

    Messages : 2616
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Giromu le Ven 20 Jan - 20:56

    Postez ici des titres d'anime particulièrement crétins si on les traduit dans la langue de Molière!



    Fate/stay night= Destin/rester nuit

    Bubblegum crisis= la crise du chewing gum

    Guilty crown= la couronne coupable (comment peut elle l'être?)

    Higschool DxD= Lycée D (pour Démon) rencontre D

    et mon favori toutes catégories: Kimikiss pure rouge= Toi (kimi) baiser (dans le sens de embrasser, polissons!) pur rouge.


    C'est bôôô! \o/
    avatar
    ADN san
    Citoyen

    Messages : 486
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par ADN san le Ven 20 Jan - 21:04

    Muahaha.
    C'est pas nouveau, mais ça serait marrant d'en recenser certains.

    Le pire pour moi c'est (voix sepulcrale) "habitant diable". J'ai jamais compris pourquoi ils n'ont pas laissé le titre original japonais de "Biohazard"
    avatar
    Ju
    Production I.G.

    Féminin Balance Messages : 2321
    Date d'inscription : 10/07/2011
    Age : 35
    Localisation : Plus à gauche, plus haut, plus bas. Voilà.

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Ju le Ven 20 Jan - 21:05

    Hey, j'aime bien Bubblegum Crisis môa ! C'est super imagé Very Happy


    avatar
    Giromu
    Captain America

    Messages : 2616
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Giromu le Ven 20 Jan - 21:19

    Ah mais moi aussi, mais voilà quoi. Resident evil, c'est pas plutot "le mal habitant" (ce qui ne veut rien dire, je le concede)?
    Ils ont dû preferer ce titre car "risque biologique" est moyennement vendeur pour un jeu de zombies se passant dans une etrange demeure bien flippante (dans le 1)


    Dans le genre bourde celebre, il y'a Gosick. ça veut pas dire "tombe malade" comme on pourrait le croire, hein, ça veut bien dire "Gothique" mais écrit en pseudo anglais d'apres la traduction phonetique retappée à l'arrache. \o/
    avatar
    Srkat
    Wanderer

    Verseau Messages : 933
    Date d'inscription : 10/07/2011
    Age : 32

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Srkat le Ven 20 Jan - 22:05

    Biohazard a été abandonné aux US -et par extension en europe - pour des raisons de copyright.
    A mon avis, dans Gosick, le jeu de mot est voulu (pour melanger avec "sick").

    Y'en a quelques uns en jeux vidéo aussi...

    NIS est tres doué pour les titres a la con: "Holy invasion of privacy, Badman!" qui fut renommé en "What did I do to deserve this, my lord?" ; "Cladun: this is an RPG" aussi; et "Zettai Hero Project: Unlosing Ranger Vs Darkdeath Evilman".

    Y'a également toute la série Touhou, dont notamment "Perfect Cherry Blossom" et "Phantasmagoria of Flower View".

    "WET", trempée, sur bobox...

    Le ridiculement long "Devil Summoner: Raidou Kuzonoha Vs the Souless Army" sur PS2 - c'est a peine si ça tient sur le coté de la jaquette.

    DISSIDIA 012 [duodecim] FINAL FANTASY gagne le pompon du nom le plus pompeux de ma collection, surtout quand comme ici on respecte la casse.

    Et n'oublions pas "AaaaaAAaaaAAAaaAAAAaAAAAA!!! : A Reckless Disregard for Gravity" et sa demi suite "AaaaaAAaaaAAAaaAAAAaAAAAA!!! : For the Awesome"

    Etc...

    "Guilty Gear" vient a l'esprit, mais les Gear sont des armes vivantes la dedans, on peut eventuellement le laisser passer.
    avatar
    Giromu
    Captain America

    Messages : 2616
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Giromu le Ven 20 Jan - 22:13

    Ouais, comme on peut laisser passer Metal gear solid (vu que c'est le nom d'un tank si jeme souviens bien).
    Par contre, Afterschool charisma= charisme après l'école. Gné?o_O

    Tres bon manga, ceci dit.
    avatar
    Ju
    Production I.G.

    Féminin Balance Messages : 2321
    Date d'inscription : 10/07/2011
    Age : 35
    Localisation : Plus à gauche, plus haut, plus bas. Voilà.

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Ju le Ven 20 Jan - 22:14

    Parfois c'est juste une question de contexte. Je pense à Final Fantasy.



    13.



    2.

    avatar
    Détrôa
    Ninja bouboule

    Masculin Sagittaire Messages : 474
    Date d'inscription : 10/07/2011
    Age : 33
    Localisation : quelque part dans un monde avec un gouvernement mais toujours sans justice

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Détrôa le Ven 20 Jan - 22:25

    Ceux qui sonnent crétins à mes oreilles: Lingerie Soldier Papillon Rose, Bleach (Décolorant), Naruto (c'est un aliment, l'effet est le même que si on nommait ça Petit Beurre ou Cube de Bouillon) et surtout Les Gouttes de Dieu (oui, bon, c'est le titre français et j'ai aucune idée du titre VO mais à chaque fois que je lis ces mots j'ai l'image d'un vieux monsieur qui met trois plombes à sortir des toilettes parce qu'il reste toujours une petite goutte, c'est pas ça l'histoire d'ailleurs?).

    Et dans la catégorie j'ai un problème pour m'exprimer: Boboboubo Boubobo et Sumomomo Momomo ~Shijou Saikyou no Yome~ (La femme la plus forte de la planète).


    avatar
    Srkat
    Wanderer

    Verseau Messages : 933
    Date d'inscription : 10/07/2011
    Age : 32

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Srkat le Ven 20 Jan - 22:31

    Huhuhu.

    Ah, je viens de me souvenir de l'existence de "Toutes les extentions supplémentaires extremes". Ca fait un peu jeu porno si on traduit le titre en VF.

    Et comment a t'on pu oublier "La Pucelle Tactics" ?
    avatar
    Giromu
    Captain America

    Messages : 2616
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Giromu le Ven 20 Jan - 22:47

    Dans la rubrique des titres super longs qui sonnent necessairement too much à nos oreilles, mais c'est juste une question culturelle, en voici trois, qui ont le mérite d'avoir un lien avec le contenu de leurs séries respectives:

    Ore no Imouto ga konnani kawaii wake ga nai=ma petite soeur ne peut pas être si mignonne, alias "Oreimo" ou "Ore no Imouto" en version courte.

    Boku wa tomodachi ga sukunai = je n'ai pas beaucoup d'amis, alias "Haganai" en version courte

    et mon préféré, Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai= Nous ne connaissons toujours pas le nom de la fleur que nous avons vue ce jour-là, alias "Anohana" en version courte.
    avatar
    ADN san
    Citoyen

    Messages : 486
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par ADN san le Sam 21 Jan - 9:47

    Détrôa a écrit: Les Gouttes de Dieu (oui, bon, c'est le titre français et j'ai aucune idée du titre VO mais à chaque fois que je lis ces mots j'ai l'image d'un vieux monsieur qui met trois plombes à sortir des toilettes parce qu'il reste toujours une petite goutte, c'est pas ça l'histoire d'ailleurs?).

    Ispice de taré. Exécrable philistin.
    Kami no Shizuku, c'est d'ailleurs un jeu de mots aussi, vu que le personnage principal s'appelle Shizuku.
    avatar
    Giromu
    Captain America

    Messages : 2616
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Giromu le Sam 21 Jan - 9:50

    Nan, mais faut pas insulter Détroa.-_-
    Merci pour l'explication, ADN.
    avatar
    Kouryuu
    Maraudeur

    Masculin Bélier Messages : 105
    Date d'inscription : 10/07/2011
    Age : 34

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Kouryuu le Lun 26 Mar - 15:11

    Giro> en long tu as aussi
    Oniichan no koto nanka zenzen suki janain dakara ne
    avatar
    Giromu
    Captain America

    Messages : 2616
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Giromu le Sam 7 Avr - 12:36

    Ame: c'était une série sympa en plus, malgré le design horrible.


    Vous vous souvenez de la sympathique série"Kore wa zombie desu ka?" ("Es tu un zombie?")?
    La saison 2 rend le titre particulièrement crétin puisqu'elle a pour nom Kore wa zombie desu ka? of the dead.
    Si.

    Es tu un zombie? de la mort. CQFD.
    avatar
    Kouryuu
    Maraudeur

    Masculin Bélier Messages : 105
    Date d'inscription : 10/07/2011
    Age : 34

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Kouryuu le Lun 14 Mai - 6:40

    Pour revenir aux titres longs, en zyeutant un peu ce que j'avais sur le disque dur, je suis retombé sur MoshiDora. Je pense qu'il gagne comme titre le plus long... MoshiDora étant le diminutif de

    Moshi Koukou Yakyuu no Joshi Manager ga Drucker no "Management" o Yondara
    Ce qui nous donne un truc du genre
    "Et si une jeune fille manager du club de baseball du lycée lisait "Management" de Drucker"
    avatar
    Giromu
    Captain America

    Messages : 2616
    Date d'inscription : 10/07/2011

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Giromu le Lun 14 Mai - 20:20

    Baleze ce titre! o_O

    Bonne pioche, ame!

    Contenu sponsorisé

    Re: Les titres d'anime les plus crétins!

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 23 Oct - 0:40